1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:32,508 --> 00:00:37,508
Legendas por explosivoskull

3
00:03:50,806 --> 00:03:51,974
Sim?

4
00:03:54,042 --> 00:03:54,941
Sim?

5
00:03:54,943 --> 00:03:57,644
Olá, tenho alguns pacotes
para você.

6
00:03:57,646 --> 00:03:59,112
Ok, obrigado.

7
00:03:59,114 --> 00:04:01,615
No telefone que você especificou
que você queria pequenas parcelas

8
00:04:01,617 --> 00:04:03,884
então tentei embrulhar
cada item individualmente.

9
00:04:03,886 --> 00:04:04,718
Está tudo bem?

10
00:04:04,720 --> 00:04:05,888
Sim.

11
00:04:09,191 --> 00:04:11,992
E o que você quer
eu tenho a ver com isso?

12
00:04:11,994 --> 00:04:13,426
Devo deixá-lo perto do
porta ou?

13
00:04:13,428 --> 00:04:14,429
Não.

14
00:04:16,531 --> 00:04:18,665
Deslize-o pela janela.

15
00:04:18,667 --> 00:04:20,334
Está de saída.

16
00:04:20,336 --> 00:04:21,167
Tudo bem.

17
00:04:21,169 --> 00:04:22,471
Tenha um bom dia.
Doido.

18
00:05:11,586 --> 00:05:12,822
Muito fofo.

19
00:05:14,958 --> 00:05:19,629
Que tal este?

20
00:05:21,364 --> 00:05:23,631
Isso está ao virar da esquina.

21
00:05:23,633 --> 00:05:26,469
Literalmente trinta segundos
daqui.

22
00:06:34,271 --> 00:06:35,205
Sim, certo.

23
00:06:36,540 --> 00:06:40,242
É apenas uma lenda urbana
seu idiota.

24
00:06:40,244 --> 00:06:42,010
O que você tem fumado?

25
00:06:45,349 --> 00:06:47,716
Você tem que ser
tão alto?

26
00:06:47,718 --> 00:06:49,053
Pelo amor de Deus.

27
00:06:54,058 --> 00:06:56,024
Vamos Parker, onde você está?

28
00:06:56,026 --> 00:07:00,095
Você é o zelador,
faça a porra do seu trabalho.

29
00:07:00,097 --> 00:07:01,266
Aí está você.

30
00:07:03,501 --> 00:07:05,667
Então é isso que você está
fazendo em vez de trabalhar,

31
00:07:05,669 --> 00:07:07,602
ficar com garotas.

32
00:07:07,604 --> 00:07:12,177
Você não vai fazer nada
para parar com essa porra, não...

33
00:07:13,677 --> 00:07:14,512
Espere.

34
00:07:16,147 --> 00:07:17,815
Alguém está se mudando.

35
00:07:19,150 --> 00:07:20,550
Uau.

36
00:07:20,552 --> 00:07:22,120
Bem-vindo a lugar nenhum.

37
00:07:23,888 --> 00:07:24,889
Movimento genial.

38
00:07:44,075 --> 00:07:45,076
Quem é você?

39
00:07:47,946 --> 00:07:50,215
Eu nunca vi você antes.

40
00:08:18,743 --> 00:08:19,578
Certo.

41
00:08:20,678 --> 00:08:21,514
Nada.

42
00:08:52,044 --> 00:08:57,116
Rumores, rumores e mais rumores.

43
00:08:59,718 --> 00:09:01,852
Eu sabia que não era real.

44
00:09:01,854 --> 00:09:02,855
Caso resolvido.

45
00:09:34,887 --> 00:09:37,557
A morte é uma coisa que garantimos.

46
00:10:30,243 --> 00:10:32,043
- Foda-se Alvarado.
- Cai fora.

47
00:10:32,045 --> 00:10:35,549
Eu vou pegar você por isso, você
merda estúpida.

48
00:10:45,593 --> 00:10:47,160
O que ele está fazendo?

49
00:10:49,996 --> 00:10:52,400
Oh meu Deus, ele está sonâmbulo.

50
00:11:55,930 --> 00:11:58,531
Ok, muito bem, pessoal.

51
00:11:58,533 --> 00:12:00,034
Realmente convincente.

52
00:12:01,837 --> 00:12:03,770
Quero dizer, por que você não atira
a próxima sequência da Bruxa de Blair

53
00:12:03,772 --> 00:12:05,374
enquanto você está nisso.

54
00:12:29,965 --> 00:12:32,067
Deus, isso é doentio.

55
00:13:14,577 --> 00:13:15,977
Sério Parker.

56
00:13:17,647 --> 00:13:18,978
Uau.

57
00:13:18,980 --> 00:13:20,817
Você realmente deu em cima dela.

58
00:13:22,685 --> 00:13:24,587
Quantos anos ela tem, afinal?

59
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Aí está ele.

60
00:13:31,360 --> 00:13:32,693
Hum.

61
00:13:32,695 --> 00:13:35,596
Ele terminou com o
já está se mudando.

62
00:13:35,598 --> 00:13:38,100
Onde está aquela garota com quem ele estava?

63
00:13:53,716 --> 00:13:55,886
Ele é membro do MatchHunter.

64
00:13:57,086 --> 00:13:58,588
De jeito nenhum, sério?

65
00:13:59,756 --> 00:14:01,255
Merda.

66
00:14:01,257 --> 00:14:03,593
Ah, não consigo ver o nome de usuário dele.

67
00:14:05,027 --> 00:14:05,863
Porra.

68
00:14:13,469 --> 00:14:14,303
OK.

69
00:14:15,606 --> 00:14:17,708
Membros perto de você, online.

70
00:14:20,944 --> 00:14:21,778
Entendi você.

71
00:14:54,878 --> 00:14:56,077
20 anos
Susan Lynch

72
00:14:56,079 --> 00:14:57,212
foi dado como desaparecido

73
00:14:57,214 --> 00:14:59,614
depois que ela não conseguiu retornar
casa na noite de quarta-feira.

74
00:14:59,616 --> 00:15:02,018
Este é o segundo desaparecimento
acontecendo na área

75
00:15:02,020 --> 00:15:04,452
desde o sequestro de
Amy Bradley, de 18 anos,

76
00:15:04,454 --> 00:15:07,556
cujo corpo foi encontrado em um
estacionamento há dois meses.

77
00:15:07,558 --> 00:15:09,691
Sra. Lynch foi vista pela última vez
em seu local de trabalho

78
00:15:09,693 --> 00:15:12,160
em um supermercado perto
Estação da Rua Velha.

79
00:15:12,162 --> 00:15:14,429
A polícia metropolitana tem
lançou uma investigação

80
00:15:14,431 --> 00:15:17,132
e estão pedindo a qualquer um que
possui informações sobre...

81
00:15:17,134 --> 00:15:18,000
É isso, é isso.

82
00:15:18,002 --> 00:15:21,436
Vamos, vamos,
vamos lá, leia.

83
00:15:21,438 --> 00:15:23,171
Depois
um fim de semana bastante chuvoso,

84
00:15:23,173 --> 00:15:24,205
especialmente no sudeste

85
00:15:24,207 --> 00:15:25,440
nós estaremos tentando

86
00:15:25,442 --> 00:15:27,242
secar um pouco por toda parte
a semana

87
00:15:27,244 --> 00:15:30,980
e 30% de céu nublado
na quinta e sexta-feira.

88
00:15:30,982 --> 00:15:33,683
Ventos frios ocasionais
continuar a soprar da costa

89
00:15:33,685 --> 00:15:34,984
nos próximos dias.

90
00:15:34,986 --> 00:15:36,652
Mas eles deveriam
eventualmente aliviar

91
00:15:36,654 --> 00:15:38,386
no final da semana.

92
00:15:38,388 --> 00:15:40,255
O tempo estará seco
para o norte,

93
00:15:40,257 --> 00:15:43,059
enquanto as temperaturas locais são
espera-se que caia novamente ligeiramente

94
00:15:43,061 --> 00:15:44,794
em direção ao fim de semana.

95
00:15:44,796 --> 00:15:47,162
Sete condados irão
continuar a experimentar

96
00:15:47,164 --> 00:15:48,998
clima bastante úmido
durante toda a semana

97
00:15:49,000 --> 00:15:51,734
mas o padrão é esperado
para quebrar na quarta-feira à noite.

98
00:15:51,736 --> 00:15:54,570
Até agora esta temporada tem
esteve bastante inquieto,

99
00:15:54,572 --> 00:15:55,938
especialmente no sul,

100
00:15:55,940 --> 00:15:57,907
mas o tempo médio
em toda a região

101
00:15:57,909 --> 00:16:00,776
deve começar a estabilizar
no final da próxima semana.

102
00:16:00,778 --> 00:16:03,012
Isso conclui nosso clima
relatório para esta hora.

103
00:16:03,014 --> 00:16:04,947
Fique ligado e
voltaremos em breve

104
00:16:04,949 --> 00:16:07,285
com as últimas notícias esportivas.

105
00:16:10,421 --> 00:16:11,420
Eu trabalho com crianças

106
00:16:11,422 --> 00:16:14,490
com deficiência e
dificuldades de aprendizagem.

107
00:16:14,492 --> 00:16:17,961
Eu trabalho horas loucas, mas é
realmente gratificante e eu adoro isso,

108
00:16:17,963 --> 00:16:21,697
Acabei de me mudar para começar
um novo estágio, porém,

109
00:16:21,699 --> 00:16:25,201
então ainda estou me adaptando ao meu
nova equipe e meu novo lugar.

110
00:16:25,203 --> 00:16:28,073
Veremos como vai.

111
00:16:29,173 --> 00:16:30,009
Hum...

112
00:16:50,896 --> 00:16:51,728
Sem colegas de apartamento.

113
00:16:51,730 --> 00:16:52,998
Eu cresci com eles, ha!

114
00:16:54,298 --> 00:16:56,767
Estou sozinho
sem ninguém para gritar comigo

115
00:16:56,769 --> 00:16:58,804
quando eu chegar em casa
depois de um longo dia de trabalho.

116
00:16:59,938 --> 00:17:02,206
Binge de streaming solitário,
aqui vou eu.

117
00:17:04,543 --> 00:17:09,079
Conte-me sobre isso.

118
00:17:09,081 --> 00:17:14,086
Pode parecer realmente
isolando nesta cidade,

119
00:17:14,920 --> 00:17:16,021
mas espero...

120
00:18:27,093 --> 00:18:27,927
O que é isso?

121
00:18:29,763 --> 00:18:34,799
Nomeie o próximo suicídio.

122
00:18:34,801 --> 00:18:36,069
Isso está fodido.

123
00:18:46,713 --> 00:18:49,680
Ei Tony, você se importa em manter
a música baixou?

124
00:18:49,682 --> 00:18:51,682
Alguns de nós estão tentando
dormir aqui.

125
00:18:51,684 --> 00:18:52,550
O que é que foi isso?

126
00:18:52,552 --> 00:18:53,851
Com licença?

127
00:18:53,853 --> 00:18:55,020
Eu não consigo ouvir você.

128
00:18:55,022 --> 00:18:56,454
Eu não consigo ouvir você.

129
00:18:56,456 --> 00:18:57,722
Ei, ei, adivinhe?

130
00:18:57,724 --> 00:18:59,323
Estou ligando para a polícia.

131
00:18:59,325 --> 00:19:00,161
Sinto muito agora.

132
00:19:05,900 --> 00:19:06,899
Ah, que pena.

133
00:19:06,901 --> 00:19:08,233
Merda!

134
00:19:08,235 --> 00:19:09,234
Vou te dizer uma coisa.

135
00:19:09,236 --> 00:19:10,434
Vou te contar uma coisa, pessoal.

136
00:19:10,436 --> 00:19:11,270
Aqui vamos nós.

137
00:19:13,808 --> 00:19:15,874
Vamos, faça alguma coisa
para a câmera.

138
00:19:15,876 --> 00:19:16,708
Você sabe o que?

139
00:19:16,710 --> 00:19:19,144
Foda-se, seu viciado em crack estúpido.

140
00:19:19,146 --> 00:19:20,578
Apenas espere até um de vocês
overdoses idiotas

141
00:19:20,580 --> 00:19:23,849
e então veremos quem é
rindo então, seu viciado estúpido.

142
00:19:31,926 --> 00:19:32,760
Dane-se isso.

143
00:19:33,727 --> 00:19:35,861
Real ou não, quem se importa.

144
00:19:35,863 --> 00:19:38,766
Alguém por favor dê isso
pequena picada, uma dica.

145
00:19:54,182 --> 00:19:55,115
Deus, isso é interminável

146
00:19:56,284 --> 00:19:57,618
quem está postando esses vídeos?

147
00:19:59,486 --> 00:20:02,222
E o que eu deveria
fazer neste site?

148
00:20:02,224 --> 00:20:04,658
Não há links, nem páginas,
não, nada.

149
00:20:06,560 --> 00:20:09,363
Eu realmente deveria
sentar aqui e observá-los?

150
00:20:28,250 --> 00:20:29,918
Você vai deixá-lo
bater em você de novo?

151
00:20:32,220 --> 00:20:33,621
Sério Parker, fotos?

152
00:20:36,024 --> 00:20:38,126
Ela não parece uma modelo.

153
00:20:48,670 --> 00:20:49,504
Ótimo.

154
00:20:50,772 --> 00:20:51,840
Muito lento para internet.

155
00:21:02,751 --> 00:21:04,584
Baseados em Londres
e Nova York,

156
00:21:04,586 --> 00:21:07,254
Gareth está atualmente filmando
algumas fotos dos bastidores

157
00:21:07,256 --> 00:21:09,057
para Jude Law
próximo filme de ficção científica.

158
00:21:13,329 --> 00:21:14,163
Realmente?

159
00:21:55,237 --> 00:21:57,006
Olá Josh, claro, e aí?

160
00:22:06,148 --> 00:22:07,917
Vamos, vamos, vamos,
vamos.

161
00:22:13,390 --> 00:22:15,889
Nada muito emocionante, estou
ainda me adaptando ao meu novo emprego

162
00:22:15,891 --> 00:22:18,092
enquanto lutava com
alguns problemas de sono.

163
00:22:18,094 --> 00:22:19,827
Recentemente tomei conhecimento
de uma existência

164
00:22:19,829 --> 00:22:21,895
de um vizinho barulhento no meu quarteirão.

165
00:22:21,897 --> 00:22:25,235
Pertence a uma espécie noturna
de animais, para minha consternação.

166
00:22:29,805 --> 00:22:31,239
Diga-me se estou escrevendo muito rápido.

167
00:22:31,241 --> 00:22:32,074
Eu costumo fazer isso.

168
00:22:33,042 --> 00:22:34,675
A propósito, verifiquei o seu
perfil novamente

169
00:22:34,677 --> 00:22:36,579
e parece
moramos na mesma área.

170
00:22:37,580 --> 00:22:39,515
Pelo que sabemos,
poderíamos ser vizinhos.

171
00:22:42,152 --> 00:22:43,717
Você gostaria de se encontrar?

172
00:22:43,719 --> 00:22:46,456
Eu adoraria fazer alguns novos
amigos no meu novo bairro.

173
00:22:58,168 --> 00:22:59,934
Claro, isso seria ótimo.

174
00:22:59,936 --> 00:23:01,736
Embora eu esteja bastante ocupado
com trabalho no momento.

175
00:23:01,738 --> 00:23:03,805
Talvez possamos tentar uma ligação?

176
00:23:03,807 --> 00:23:05,106
Seria bom
para ouvir sua voz.

177
00:23:05,108 --> 00:23:06,676
Se você quiser, aqui está o meu.

178
00:23:09,846 --> 00:23:12,582
Meu número, novo.

179
00:23:35,572 --> 00:23:36,407
Merda!

180
00:24:50,848 --> 00:24:51,682
Sim!

181
00:24:53,619 --> 00:24:54,453
Sim, estou dentro.

182
00:25:02,093 --> 00:25:02,927
Puta merda.

183
00:25:06,231 --> 00:25:09,901
Oh meu Deus
eles estão realmente chateados.

184
00:25:12,003 --> 00:25:14,473
Acho que é assim que os revendedores
cuidar dos negócios.

185
00:25:16,841 --> 00:25:17,675
Serve bem para ele.

186
00:25:20,745 --> 00:25:21,580
Isso é real.

187
00:25:24,249 --> 00:25:25,651
Isso está acontecendo agora.

188
00:25:30,856 --> 00:25:32,624
Oh meu Deus, tudo isso
os vídeos são reais.

189
00:25:52,211 --> 00:25:53,045
Eu fiz isso?

190
00:25:56,181 --> 00:25:57,584
Eu mandei esses caras para lá?

191
00:26:01,920 --> 00:26:03,222
Oh Deus, eu o matei.

192
00:26:17,570 --> 00:26:19,002
Não, não, não, não, não, não
não volte.

193
00:26:19,004 --> 00:26:19,836
Não volte.

194
00:26:19,838 --> 00:26:21,104
Correr!

195
00:26:21,106 --> 00:26:22,540
Josh corre!

196
00:26:22,542 --> 00:26:25,411
Saia daí agora, corra!

197
00:26:33,720 --> 00:26:34,619
Olá?

198
00:26:34,621 --> 00:26:36,554
Correr.

199
00:26:36,556 --> 00:26:37,821
Correr!

200
00:26:48,935 --> 00:26:50,268
Josué.

201
00:26:50,270 --> 00:26:51,904
Josh, você pode me ouvir,
você pode falar?

202
00:26:52,905 --> 00:26:54,639
N1ghtOwl, é você?

203
00:26:54,641 --> 00:26:55,940
Que porra está acontecendo?

204
00:26:55,942 --> 00:26:56,974
Josh, me escute, ok?

205
00:26:56,976 --> 00:26:58,943
Você tem que encontrar algum lugar
para se esconder, agora.

206
00:26:58,945 --> 00:27:01,045
Faça o que fizer, não deixe
esses caras veem você, ok?

207
00:27:01,047 --> 00:27:02,681
Onde você está?

208
00:27:02,683 --> 00:27:03,749
Que porra é essa?

209
00:27:03,751 --> 00:27:04,583
Como você sabia?

210
00:27:04,585 --> 00:27:06,250
Espere, você pode me ver?

211
00:27:06,252 --> 00:27:07,952
Olha, eu vou explicar
tudo depois, ok?

212
00:27:07,954 --> 00:27:09,387
Você só precisa encontrar algum lugar
para se esconder.

213
00:27:09,389 --> 00:27:12,423
Por favor, por favor, apenas me diga
onde você está.

214
00:27:12,425 --> 00:27:13,592
estou lá fora
no galpão de bicicletas.

215
00:27:13,594 --> 00:27:16,193
Eu não queria que esses caras
siga-me de volta ao meu apartamento.

216
00:27:16,195 --> 00:27:17,529
Eles estão descendo
as escadas agora.

217
00:27:17,531 --> 00:27:20,365
Ok, você tem que se mover
muito rápido.

218
00:27:20,367 --> 00:27:22,066
Basta sair do galpão de bicicletas

219
00:27:22,068 --> 00:27:24,603
e desça o leste
escada, vire à esquerda,

220
00:27:24,605 --> 00:27:25,870
e você será capaz de
volte para o seu apartamento

221
00:27:25,872 --> 00:27:27,238
sem que ninguém te veja, ok?

222
00:27:27,240 --> 00:27:29,206
Como você sabia
onde eu moro?

223
00:27:29,208 --> 00:27:30,041
Quem é você?

224
00:27:30,043 --> 00:27:31,578
Josh, você precisa se mover agora.

225
00:27:32,579 --> 00:27:33,414
Correr!

226
00:27:35,815 --> 00:27:40,519
Ah, vamos, vamos, vamos,
vamos lá.

227
00:27:40,521 --> 00:27:43,789
Sim, sim, sim.

228
00:27:43,791 --> 00:27:44,889
Sim.

229
00:27:44,891 --> 00:27:45,726
Ele está dentro.

230
00:28:15,522 --> 00:28:16,557
Senhorita Banning?

231
00:28:18,525 --> 00:28:20,025
Senhorita Banning, esta é a polícia.

232
00:28:20,027 --> 00:28:21,061
Abra a porta, por favor.

233
00:28:22,797 --> 00:28:23,997
Senhorita Eliza Banning.

234
00:28:25,966 --> 00:28:27,667
Senhorita Banimento
por favor abra a porta.

235
00:28:27,669 --> 00:28:28,837
Eu sei que você está aí.

236
00:28:42,851 --> 00:28:43,685
Estou aqui.

237
00:28:46,019 --> 00:28:47,487
Do que se trata?

238
00:28:47,489 --> 00:28:49,555
Senhorita Banning,
meu nome é Colin Holloway.

239
00:28:49,557 --> 00:28:50,592
Eu sou um policial.

240
00:28:51,860 --> 00:28:54,960
Um jovem foi encontrado morto em
o bloco de apartamentos em frente.

241
00:28:54,962 --> 00:28:57,263
Eu tenho alguns
coisas que preciso perguntar a você.

242
00:28:57,265 --> 00:29:00,133
Lamento ouvir isso.

243
00:29:00,135 --> 00:29:01,634
Quem foi?

244
00:29:01,636 --> 00:29:03,870
Um jovem chamado
Tony Alvarado.

245
00:29:03,872 --> 00:29:05,104
Aparente suicídio.

246
00:29:05,106 --> 00:29:07,308
O Sr. Parker encontrou o
corpo há cerca de uma hora.

247
00:29:09,878 --> 00:29:11,778
Ah, um suicídio?

248
00:29:11,780 --> 00:29:12,745
Parece que sim.

249
00:29:12,747 --> 00:29:14,247
Overdose de drogas.

250
00:29:14,249 --> 00:29:17,216
Vários de seus vizinhos
disseram que ouviram barulhos altos

251
00:29:17,218 --> 00:29:19,385
por volta da hora aproximada
da morte do Sr. Alvarado.

252
00:29:19,387 --> 00:29:21,089
Então não estamos descartando
jogo sujo.

253
00:29:21,990 --> 00:29:23,990
Você pode por favor abrir o
porta para que eu possa entrar?

254
00:29:23,992 --> 00:29:26,862
Hum, não posso agora.

255
00:29:28,764 --> 00:29:32,165
Você me pegou em um momento ruim.

256
00:29:32,167 --> 00:29:35,301
Estou, estou mais que feliz
para responder suas perguntas...

257
00:29:35,303 --> 00:29:39,138
Senhorita, se estiver falando comigo
cara a cara

258
00:29:39,140 --> 00:29:41,710
é muito social para você,
por que você não

259
00:29:42,912 --> 00:29:44,979
apenas me dê o seu
número de telefone.

260
00:29:48,950 --> 00:29:49,852
Isto é importante.

261
00:29:50,952 --> 00:29:52,488
Eu preciso ser capaz de entrar em contato com você.

262
00:29:53,489 --> 00:29:56,255
O Sr. Parker disse que ele
vi você na sua janela

263
00:29:56,257 --> 00:29:58,360
hoje à noite e ele
ouvi você gritar.

264
00:30:00,094 --> 00:30:02,663
Eu quero descobrir se
você viu ou ouviu

265
00:30:02,665 --> 00:30:04,098
qualquer coisa fora do comum.

266
00:30:07,470 --> 00:30:09,336
Te ligo mais tarde hoje.

267
00:30:09,338 --> 00:30:12,306
Por favor, faça você mesmo
disponível para falar então.

268
00:30:12,308 --> 00:30:14,408
Se você continuar
não cooperar,

269
00:30:14,410 --> 00:30:15,778
Serei forçado a voltar.

270
00:30:17,379 --> 00:30:19,981
Olha, pegue meu número.

271
00:30:23,752 --> 00:30:27,521
Se você precisar de mim, me ligue
a qualquer momento, Senhorita Banning.

272
00:30:27,523 --> 00:30:28,991
Qualquer hora eu insisto.

273
00:30:30,259 --> 00:30:31,260
Falaremos em breve.

274
00:31:20,109 --> 00:31:25,080
Boa noite, Coruja, é o Josh.

275
00:31:25,482 --> 00:31:27,114
N1ghtOwl, você está aí?

276
00:31:27,116 --> 00:31:27,951
Fale comigo.

277
00:31:30,153 --> 00:31:33,323
Sim, sim, sim, ainda estou
aqui.

278
00:31:34,624 --> 00:31:37,193
Desculpe, eu simplesmente não fiz
espero ouvir de você.

279
00:31:39,596 --> 00:31:40,430
Você está bem?

280
00:31:42,499 --> 00:31:43,531
Ouça,
Estou de saída,

281
00:31:43,533 --> 00:31:44,732
mas se você tiver um minuto,
Eu realmente quero conversar.

282
00:31:44,734 --> 00:31:45,669
Não demorará muito.

283
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
Claro.

284
00:31:52,375 --> 00:31:54,678
Espere, você quer dizer agora?

285
00:31:56,212 --> 00:31:58,248
Sim, agora estou aqui, então...

286
00:32:02,019 --> 00:32:06,922
Na verdade não posso agora.

287
00:32:06,924 --> 00:32:08,958
Mas se você quisesse, nós poderíamos.

288
00:32:08,960 --> 00:32:10,793
Quer dizer, estou aqui,
Estou na sua porta.

289
00:32:10,795 --> 00:32:12,063
Eu segui o toque.

290
00:32:13,030 --> 00:32:14,429
Você vai sair ou não?

291
00:32:14,431 --> 00:32:16,567
Acho que você me deve uma
explicação sobre a noite passada.

292
00:32:19,269 --> 00:32:22,873
Sim, eu, eu sei que sim, eu só,

293
00:32:23,741 --> 00:32:25,208
Não consigo encontrar minhas chaves.

294
00:32:26,109 --> 00:32:28,309
Isso é uma boa coincidência,
não é?

295
00:32:28,311 --> 00:32:30,346
Olha, ouça, obrigado
pela sua ajuda ontem à noite,

296
00:32:30,348 --> 00:32:31,747
mas eu apreciaria isso
se você tivesse a decência

297
00:32:31,749 --> 00:32:32,781
para me contar o que está acontecendo.

298
00:32:32,783 --> 00:32:34,083
E para parar de me perseguir também.

299
00:32:34,085 --> 00:32:36,385
Sério, isso é assustador,
tudo bem?

300
00:32:36,387 --> 00:32:39,021
Então me diga
o que está acontecendo

301
00:32:39,023 --> 00:32:42,156
ou exclua meu número
seu telefone agora, certo?

302
00:32:42,158 --> 00:32:42,994
Não, espere!

303
00:32:44,729 --> 00:32:45,894
Desculpe.

304
00:32:45,896 --> 00:32:47,363
Realmente, eu estou.

305
00:32:47,365 --> 00:32:51,467
Eu não queria
invadir sua privacidade.

306
00:32:51,469 --> 00:32:57,539
Eu só, bem, eu vi você se mudar
e eu estava curioso sobre você,

307
00:32:57,541 --> 00:32:58,841
isso é tudo.

308
00:32:58,843 --> 00:33:01,545
Então você acabou de tropeçar
o perfil do meu MatchHunter?

309
00:33:04,049 --> 00:33:06,181
Sim, eu sei que não deveria.

310
00:33:06,183 --> 00:33:07,783
Eu só...

311
00:33:07,785 --> 00:33:08,819
Então você está bem?

312
00:33:10,388 --> 00:33:11,720
Quero dizer, você,

313
00:33:11,722 --> 00:33:14,590
você voltou para o seu
plano com segurança ontem à noite?

314
00:33:14,592 --> 00:33:18,460
Sim, acho que você sabe o
responda a isso, mas sim,

315
00:33:18,462 --> 00:33:20,598
Estou bem, obrigado.

316
00:33:22,000 --> 00:33:23,465
Obrigado pela emergência
linha de ajuda também.

317
00:33:23,467 --> 00:33:25,937
Isso foi bastante útil.

318
00:33:28,472 --> 00:33:31,810
Meu vizinho me contou sobre
aquele cara barulhento lá embaixo.

319
00:33:32,744 --> 00:33:33,578
Tony.

320
00:33:35,147 --> 00:33:36,347
Você sabia que ele morreu ontem à noite?

321
00:33:37,582 --> 00:33:40,617
Aparentemente a polícia está
dizendo que é suicídio.

322
00:33:40,619 --> 00:33:42,384
Você era o único
quem os chamou?

323
00:33:42,386 --> 00:33:45,354
Não.

324
00:33:45,356 --> 00:33:47,957
Deve ter sido o zelador.

325
00:33:47,959 --> 00:33:51,663
Mas sim, eu ouvi sobre isso.

326
00:33:53,432 --> 00:33:54,966
Ele aparentemente teve uma overdose.

327
00:33:56,601 --> 00:33:59,002
Mas por que a polícia não
vir falar com você?

328
00:33:59,004 --> 00:34:01,139
Eu pensei que você fosse o
aquele que os chamou.

329
00:34:02,040 --> 00:34:03,940
Não.

330
00:34:03,942 --> 00:34:05,008
Eu não falo com a polícia.

331
00:34:05,010 --> 00:34:06,745
Geralmente é apenas
piora as coisas.

332
00:34:08,513 --> 00:34:11,915
Então você não fez isso,
você não contou a ninguém

333
00:34:11,917 --> 00:34:13,485
sobre o que aconteceu ontem à noite?

334
00:34:14,453 --> 00:34:15,887
Você sabe sobre esses caras?

335
00:34:17,255 --> 00:34:18,588
Não.

336
00:34:18,590 --> 00:34:21,060
Eu queria saber mais primeiro,
é por isso que vim até você.

337
00:34:24,296 --> 00:34:26,229
Mas aqueles caras mascarados,
simplesmente aconteceu de estar por perto

338
00:34:26,231 --> 00:34:27,332
quando Tony morreu, certo?

339
00:34:28,201 --> 00:34:30,167
Quero dizer, a polícia estava
dizendo que é suicídio.

340
00:34:30,169 --> 00:34:32,469
Mas eu aposto que você
eles estavam envolvidos de alguma forma.

341
00:34:32,471 --> 00:34:35,106
Mas você os viu, você estava
observando o tempo todo.

342
00:34:35,108 --> 00:34:37,174
O que você viu?

343
00:34:37,176 --> 00:34:38,978
Na verdade, não vi muita coisa.

344
00:34:41,413 --> 00:34:44,215
acabei de vê-los
andando por aí e,

345
00:34:44,217 --> 00:34:46,418
você sabe que eles pareciam
suspeito, só isso.

346
00:34:47,319 --> 00:34:48,686
Olha, eu tenho que ir, mas,

347
00:34:48,688 --> 00:34:51,522
podemos conversar sobre isso
alguma outra hora.

348
00:34:51,524 --> 00:34:52,690
Eu ainda quero saber
o que aconteceu.

349
00:34:52,692 --> 00:34:54,225
Espere.

350
00:34:54,227 --> 00:34:57,497
Eu posso entrar em contato com você novamente?

351
00:34:59,732 --> 00:35:02,034
Sim, você pode
entre em contato comigo novamente.

352
00:35:06,439 --> 00:35:07,404
Você vai me dizer seu nome

353
00:35:07,406 --> 00:35:09,041
ou eu tenho que manter
te chamando de N1ghtOwl?

354
00:35:12,345 --> 00:35:17,350
É, é a Eliza, Liz.

355
00:35:17,784 --> 00:35:20,220
Eu sou a Liz.

356
00:35:22,655 --> 00:35:24,991
Tudo bem, Liz, estou indo.

357
00:35:27,227 --> 00:35:28,292
Mas até mais tarde.

358
00:35:28,294 --> 00:35:31,597
Ah, a pintura em seu
porta está lascando.

359
00:35:33,599 --> 00:35:34,834
Espere, que pintura?

360
00:35:36,869 --> 00:35:37,804
Você precisa sair mais.

361
00:35:47,413 --> 00:35:48,914
Washington,
os protestos de rua

362
00:35:48,916 --> 00:35:50,849
agora estão crescendo a cada dia,

363
00:35:50,851 --> 00:35:53,153
pressionando as autoridades
para obter uma resposta.

364
00:36:08,467 --> 00:36:09,402
Espere, isso não é.

365
00:36:11,638 --> 00:36:12,773
Esse não é o apartamento do Tony.

366
00:36:14,842 --> 00:36:15,676
Como é?

367
00:36:17,744 --> 00:36:18,712
Oh espere, é ela.

368
00:36:20,480 --> 00:36:21,682
Aquela garota com quem ela estava.

369
00:36:23,183 --> 00:36:24,816
Sim.

370
00:36:24,818 --> 00:36:26,486
Aí está você
seu maldito informante.

371
00:36:27,354 --> 00:36:29,221
E como é meu telefone
acabou de acontecer

372
00:36:29,223 --> 00:36:31,056
aparecer no seu apartamento?

373
00:36:31,058 --> 00:36:31,892
Inacreditável.

374
00:36:34,995 --> 00:36:37,596
Fotógrafo de celebridades, minha bunda.

375
00:36:37,598 --> 00:36:39,965
Você é quem eles
deveria estar questionando.

376
00:36:39,967 --> 00:36:41,334
Idiota.

377
00:36:41,336 --> 00:36:43,238
Aposto qualquer coisa com você
ela é menor de idade.

378
00:36:45,273 --> 00:36:46,107
Ele fez isso?

379
00:36:48,276 --> 00:36:49,676
Ele acabou de aumentar a bebida dela?

380
00:37:00,255 --> 00:37:02,257
Essa vadia está tentando
entre no meu telefone.

381
00:37:03,490 --> 00:37:07,095
Que porra é essa?

382
00:37:25,079 --> 00:37:25,914
Brincando?

383
00:37:28,082 --> 00:37:28,917
Eu gostaria de estar.

384
00:37:29,984 --> 00:37:31,284
Então você estava apenas
dando desculpas

385
00:37:31,286 --> 00:37:32,654
quando você disse
você perdeu suas chaves.

386
00:37:34,022 --> 00:37:37,393
Então, quanto tempo faz desde
você saiu pela última vez?

387
00:37:39,060 --> 00:37:40,094
Alguns meses?

388
00:37:41,863 --> 00:37:42,997
Meio ano, no máximo.

389
00:37:44,565 --> 00:37:48,202
Não sou muito bom com as pessoas.

390
00:37:49,804 --> 00:37:52,106
E não há ninguém que você
poderia pedir ajuda?

391
00:37:53,175 --> 00:37:55,043
Sua família sabe
sobre sua situação?

392
00:37:58,180 --> 00:38:01,816
É só meu pai agora,
mas sim, ele sabe.

393
00:38:03,085 --> 00:38:05,685
Nós não estamos realmente
tão perto, no entanto.

394
00:38:05,687 --> 00:38:08,088
Certo.

395
00:38:08,090 --> 00:38:12,025
Bem, quero dizer, você parece
estar gerenciando bem,

396
00:38:12,027 --> 00:38:16,999
sem cabelo louco e espesso, não
unhas super longas.

397
00:38:17,565 --> 00:38:22,468
Sem pai e ainda um
desejo de alcançar

398
00:38:22,470 --> 00:38:24,037
e conectar-se com outras pessoas.

399
00:38:24,039 --> 00:38:25,272
Mesmo que
é através de uma tela,

400
00:38:25,274 --> 00:38:28,408
mas bem, isso é um começo.

401
00:38:28,410 --> 00:38:29,577
Isso pode ser construído.

402
00:38:32,081 --> 00:38:37,150
Então, Liz, o que você viu
o topo da sua torre de vigia

403
00:38:37,152 --> 00:38:39,288
nas horas escuras de
suas noites sem dormir?

404
00:38:40,556 --> 00:38:42,189
O que você sabe sobre mim?

405
00:38:42,191 --> 00:38:43,058
Ah, sobre você?

406
00:38:44,226 --> 00:38:49,231
Bem, você gosta de livros,
romances policiais principalmente

407
00:38:49,498 --> 00:38:50,499
pelo que tenho visto.

408
00:38:51,401 --> 00:38:53,368
E esportes.

409
00:38:53,370 --> 00:38:54,501
Esportes ao ar livre.

410
00:38:54,503 --> 00:38:57,472
Eu vi aquela mochila
você carrega consigo

411
00:38:57,474 --> 00:38:59,208
com todas as cordas
e outras coisas nele.

412
00:39:00,377 --> 00:39:02,843
Acho que é equipamento de escalada.

413
00:39:02,845 --> 00:39:05,746
Ou isso ou você é
um assassino profissional.

414
00:39:05,748 --> 00:39:07,681
Ah, sim, apenas meio período.

415
00:39:09,952 --> 00:39:13,622
E eu vi você sonâmbulo,
uma vez.

416
00:39:14,556 --> 00:39:15,392
Sim.

417
00:39:16,393 --> 00:39:19,559
Às vezes é quando
Eu fico um pouco estressado

418
00:39:19,561 --> 00:39:23,131
ou quando estou passando
um período de transição

419
00:39:23,133 --> 00:39:25,299
onde sim,
é um pouco constrangedor.

420
00:39:25,301 --> 00:39:27,268
Mas espero que eu tenha
algumas roupas.

421
00:39:27,270 --> 00:39:31,174
Você fez e é,
não é constrangedor.

422
00:39:33,842 --> 00:39:35,778
Isso te diferencia
da maioria das pessoas.

423
00:39:37,213 --> 00:39:40,216
Faz você diferente e
um pouco especial.

424
00:39:42,584 --> 00:39:45,286
Falando em especial, deveríamos
falar sobre a outra noite.

425
00:39:45,288 --> 00:39:46,890
Você ainda me deve uma explicação.

426
00:39:51,828 --> 00:39:52,662
Liz?

427
00:39:54,631 --> 00:39:57,133
Ei, Liz, você vai
começar a me ignorar agora?

428
00:39:58,234 --> 00:40:01,871
Desculpe, você pode
me dê um segundo?

429
00:40:02,506 --> 00:40:04,506
Meu laptop está agindo de forma estranha.

430
00:40:04,508 --> 00:40:05,541
Que tipo de
desculpa é isso?

431
00:40:05,543 --> 00:40:06,376
Você tem que falar sobre
isso comigo.

432
00:40:07,411 --> 00:40:08,743
Há algo errado?

433
00:40:08,745 --> 00:40:09,610
Esses caras não é?

434
00:40:09,612 --> 00:40:10,945
Eles estão de volta?

435
00:40:10,947 --> 00:40:12,013
Eu tenho que desligar.

436
00:40:12,015 --> 00:40:14,682
Ok, vou ligar para você
voltarei muito em breve, eu prometo.

437
00:40:14,684 --> 00:40:16,320
Você disse
você explicaria.

438
00:40:20,257 --> 00:40:22,623
Oh, por que não consigo me livrar
desta coisa?

439
00:40:25,128 --> 00:40:26,029
Dane-se isso.

440
00:40:41,445 --> 00:40:43,145
Está abaixo
caminho, mas ainda sem vestígios

441
00:40:43,147 --> 00:40:44,980
do adolescente desaparecido,
Susan Lynch,

442
00:40:44,982 --> 00:40:46,747
quem desapareceu
na noite de quarta-feira

443
00:40:46,749 --> 00:40:48,517
perto da estação Old Street.

444
00:40:48,519 --> 00:40:49,952
Um porta-voz da polícia metropolitana

445
00:40:49,954 --> 00:40:52,287
disse que o desaparecimento ocorreu
em circunstâncias semelhantes

446
00:40:52,289 --> 00:40:55,023
como o sequestro de 18
Amy Bradley, de um ano,

447
00:40:55,025 --> 00:40:56,925
que foi encontrado morto
há dois meses.

448
00:40:56,927 --> 00:40:59,461
Mas não especificou nenhum resgate
nem ameaça de qualquer tipo

449
00:40:59,463 --> 00:41:02,564
foi emitido até agora.

450
00:41:02,566 --> 00:41:04,066
Estas são as manchetes
para esta hora

451
00:41:04,068 --> 00:41:06,468
e é hora agora
para algum entretenimento.

452
00:41:06,470 --> 00:41:09,004
O filme de terror independente britânico,
Unger 59

453
00:41:09,006 --> 00:41:11,840
acaba de ganhar uma sequência de
prêmios na 17ª edição

454
00:41:11,842 --> 00:41:14,810
do terror baseado em Londres
festival de cinema de sangue sangrento.

455
00:41:14,812 --> 00:41:15,744
Para a alegria

456
00:41:15,746 --> 00:41:18,313
dos seus jovens e emergentes
equipe de produção,

457
00:41:18,315 --> 00:41:20,015
o filme foi recebido
com entusiasmo

458
00:41:20,017 --> 00:41:21,618
por críticos e telespectadores.

459
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
Sra.
este é Colin Holloway.

460
00:41:24,422 --> 00:41:26,422
Tentei ligar para você duas vezes
já, você não atendeu.

461
00:41:26,424 --> 00:41:29,725
Acontece que temos um
arquivo sobre você.

462
00:41:29,727 --> 00:41:31,461
Eu vi seu registro.

463
00:41:31,463 --> 00:41:34,297
Eu entendo que você está
falta de vontade de nos fazer uma visita.

464
00:41:34,299 --> 00:41:36,965
Mas eu te aviso que sua falta
de cooperação acabará

465
00:41:36,967 --> 00:41:39,134
levantando suspeitas contra você.

466
00:41:39,136 --> 00:41:42,072
Eu recomendo que você volte para
mim até o final de amanhã.

467
00:41:43,175 --> 00:41:45,007
Se você não fizer isso, serei forçado a
volte

468
00:41:45,009 --> 00:41:46,645
e trazer você para dentro
para questionamento.

469
00:41:47,512 --> 00:41:49,412
Espero ouvir de você
antes disso.

470
00:41:49,414 --> 00:41:50,781
Você sabe onde me encontrar.

471
00:42:16,141 --> 00:42:17,674
O que?

472
00:42:17,676 --> 00:42:18,908
Não, não, não, de jeito nenhum.

473
00:42:18,910 --> 00:42:20,710
Como você ainda está aqui?

474
00:42:24,115 --> 00:42:25,016
Mate ou seja morto.

475
00:42:26,284 --> 00:42:27,687
Nomeie o próximo suicídio.

476
00:42:31,156 --> 00:42:33,091
O que é isso,
isso é uma maldita contagem regressiva?

477
00:42:38,430 --> 00:42:40,296
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos,

478
00:42:40,298 --> 00:42:41,132
onde você está, onde você está?

479
00:42:43,969 --> 00:42:45,671
Um amigo meu
até o vi morrer.

480
00:42:48,740 --> 00:42:49,774
Quem diabos é você?

481
00:42:53,745 --> 00:42:54,911
Olá, vazio perfeito.

482
00:42:54,913 --> 00:42:55,747
Lembre de mim?

483
00:42:56,582 --> 00:42:57,983
Preciso te perguntar uma coisa.

484
00:43:05,658 --> 00:43:07,426
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

485
00:43:08,628 --> 00:43:11,662
Você me colocou nessa bagunça,
agora me tire disso.

486
00:43:27,913 --> 00:43:29,713
Preciso perguntar a ele sobre
clube suicida.

487
00:43:29,715 --> 00:43:31,448
Você pode me dar
o contato dele, por favor?

488
00:43:31,450 --> 00:43:32,385
É importante.

489
00:43:59,211 --> 00:44:00,346
Então aí está você.

490
00:44:03,215 --> 00:44:05,686
Eu gostaria que pudéssemos ter um
bate-papo adequado, cara a cara.

491
00:44:08,120 --> 00:44:10,390
De alguma forma eu não acho que isso seja
vai acontecer, é isso.

492
00:44:12,626 --> 00:44:14,661
Agora que eu tenho
sua atenção, porém,

493
00:44:16,363 --> 00:44:18,030
Eu gostaria que você ouvisse
para mim com muito cuidado.

494
00:44:19,932 --> 00:44:22,133
Eu sei que você tomou um
interesse em minha vida diária,

495
00:44:22,135 --> 00:44:26,106
mas tão lisonjeiro quanto
isso pode ser,

496
00:44:27,973 --> 00:44:30,876
Eu preciso te avisar que
Eu valorizo minha privacidade.

497
00:44:32,979 --> 00:44:36,283
Conheço meus direitos e
Eu também conheço a lei.

498
00:44:37,818 --> 00:44:40,787
O que quer que você pense que viu,
Não estou fazendo nada ilegal.

499
00:44:42,022 --> 00:44:42,889
Mas você é.

500
00:44:44,891 --> 00:44:50,864
Então, se você contar a alguém
sobre minhas atividades privadas,

501
00:44:52,532 --> 00:44:54,034
Terei que ir à polícia.

502
00:44:56,370 --> 00:44:59,272
Aparentemente eles ainda estão
investigando o suicídio de Alvarado.

503
00:45:02,175 --> 00:45:05,078
Talvez eu devesse enviar-lhes o
provas que encontrei no apartamento dele.

504
00:45:06,113 --> 00:45:08,081
Eu não sei, você acha isso
pode ajudar?

505
00:45:09,483 --> 00:45:11,584
Espere até um de vocês
idiotas ODs e então veremos

506
00:45:11,586 --> 00:45:14,152
quem está rindo então
seu viciado estúpido.

507
00:45:14,154 --> 00:45:15,355
Então, o que vai ser?

508
00:45:17,924 --> 00:45:18,760
Você decide.

509
00:45:20,127 --> 00:45:22,293
Você acha que eu deveria
enviar para eles?

510
00:45:22,295 --> 00:45:23,130
Não.

511
00:45:24,164 --> 00:45:25,464
Não há necessidade.

512
00:45:25,466 --> 00:45:26,300
Bom.

513
00:45:27,402 --> 00:45:29,102
Estou feliz que entendemos
um ao outro.

514
00:45:45,720 --> 00:45:46,654
Criança morta.

515
00:45:51,993 --> 00:45:53,060
Criança Morta, Criança Morta,
Criança Morta, Criança Morta,

516
00:45:54,162 --> 00:45:55,296
onde diabos você está?

517
00:46:40,742 --> 00:46:45,747
Só há uma maneira de descobrir.

518
00:46:54,121 --> 00:46:55,522
Olá?

519
00:46:55,524 --> 00:46:56,358
Criança morta?

520
00:46:57,826 --> 00:46:59,726
Quem diabos é esse?

521
00:46:59,728 --> 00:47:01,463
É outro
membro do clube suicida.

522
00:47:05,334 --> 00:47:09,469
Ouça, preciso da sua ajuda,
é muito importante.

523
00:47:09,471 --> 00:47:11,906
É sobre o clube,
é sobre o site.

524
00:47:11,908 --> 00:47:13,673
Estou preso nesta página
e eu não posso...

525
00:47:14,510 --> 00:47:15,711
Novo membro, hein?

526
00:47:16,946 --> 00:47:19,012
Oh, você está pronto para um passeio.

527
00:47:19,014 --> 00:47:21,951
Desce o infinito
espiral, até o fim.

528
00:47:26,522 --> 00:47:27,788
Espere, o que você quer dizer?

529
00:47:27,790 --> 00:47:29,389
Quem eram esses caras?

530
00:47:29,391 --> 00:47:33,059
Eles são, eles
apenas, eles simplesmente são.

531
00:47:33,061 --> 00:47:36,062
A espiral vai te mostrar
preciso mergulhar.

532
00:47:36,064 --> 00:47:39,834
Tentar parar o fluxo é
como se você não pudesse desfazer a morte.

533
00:47:39,836 --> 00:47:41,604
Quando você entrar,
não há saída.

534
00:47:42,605 --> 00:47:45,606
Espere, você está dizendo
age como um vírus,

535
00:47:45,608 --> 00:47:46,941
como um vírus de computador?

536
00:47:46,943 --> 00:47:48,009
Eles sabem.

537
00:47:48,011 --> 00:47:50,511
Eles sabem quem você é e
eles sabem onde você está.

538
00:47:50,513 --> 00:47:52,513
E eles conhecem você profundamente.

539
00:47:52,515 --> 00:47:54,216
Eles até veem além
o que você é.

540
00:47:55,250 --> 00:47:57,718
Olha, há um boato se espalhando,
ok?

541
00:47:57,720 --> 00:48:01,121
Alguns membros são realmente
convidado a se conectar com eles.

542
00:48:01,123 --> 00:48:04,294
Eles estão sendo recrutados,
como ser escolhido.

543
00:48:05,929 --> 00:48:07,228
Você me entende.

544
00:48:07,230 --> 00:48:11,465
Você está falando sobre
nomeações, não é?

545
00:48:11,467 --> 00:48:12,735
Acho que fui escolhido.

546
00:48:14,704 --> 00:48:17,473
Espere, o que acontece se você
não nomeie alguém a tempo?

547
00:48:19,842 --> 00:48:21,377
É matar ou ser morto.

548
00:48:22,378 --> 00:48:25,915
Lembre-se, o que,

549
00:48:26,816 --> 00:48:29,017
você se juntou porque você
queria morrer, certo?

550
00:48:41,731 --> 00:48:42,565
OK.

551
00:48:44,467 --> 00:48:46,369
Vamos resolver isso
de uma vez por todas.

552
00:48:53,176 --> 00:48:54,943
Isto é o que você ganha
tentando me chantagear

553
00:48:54,945 --> 00:48:55,913
seu maldito psicopata.

554
00:49:17,668 --> 00:49:18,767
-José?
- Merda.

555
00:49:18,769 --> 00:49:19,603
Porra, desculpe.

556
00:49:21,170 --> 00:49:22,771
Eu não vi você aí.

557
00:49:22,773 --> 00:49:24,508
Que porra é você
fazendo aqui?

558
00:49:26,176 --> 00:49:28,345
Você desligou na minha cara
na conversa, então...

559
00:49:30,714 --> 00:49:33,084
Você acabou de escalar
pela minha janela?

560
00:49:34,184 --> 00:49:35,584
Ah, sim.

561
00:49:35,586 --> 00:49:37,352
Sou alpinista, lembra?

562
00:49:37,354 --> 00:49:39,124
E nem foi
travado corretamente.

563
00:49:43,061 --> 00:49:44,461
Alguém está um pouco nervoso, hein?

564
00:49:48,033 --> 00:49:49,164
Você se lembra quando você
disse que você explicaria tudo

565
00:49:49,166 --> 00:49:50,367
quando você teve a chance?

566
00:49:52,636 --> 00:49:53,470
Bem, é isso.

567
00:49:55,073 --> 00:49:57,439
Você está observando ele
por um tempo então?

568
00:49:57,441 --> 00:49:58,409
Já o viu negociar?

569
00:49:59,610 --> 00:50:00,444
Não.

570
00:50:01,846 --> 00:50:04,781
Eu o vi, mas o vi usar.

571
00:50:04,783 --> 00:50:05,616
Bastante.

572
00:50:07,085 --> 00:50:09,186
Erva daninha, pílulas, você escolhe.

573
00:50:10,088 --> 00:50:11,988
Mas você nunca o viu negociar.

574
00:50:11,990 --> 00:50:14,224
Você não pode provar que ele
estava vendendo alguma coisa?

575
00:50:16,427 --> 00:50:17,261
Não.

576
00:50:19,064 --> 00:50:20,565
Se ele não teve uma overdose por acidente,

577
00:50:21,533 --> 00:50:23,398
e se a polícia não encontrasse
qualquer evidência

578
00:50:23,400 --> 00:50:25,068
que alguém mais estava
envolvido em sua morte,

579
00:50:25,070 --> 00:50:27,405
então onde você acha
aqueles caras mascarados entram?

580
00:50:28,506 --> 00:50:30,540
Eu não acho que eles
cabe em qualquer lugar.

581
00:50:30,542 --> 00:50:33,409
Quero dizer, esta área tem
muitas gangues.

582
00:50:33,411 --> 00:50:35,210
Vamos, você está falando sério?

583
00:50:35,212 --> 00:50:36,045
Não pode ser apenas uma coincidência.

584
00:50:36,047 --> 00:50:36,846
Veja o momento.

585
00:50:36,848 --> 00:50:37,847
Quero dizer, aqueles caras

586
00:50:37,849 --> 00:50:39,549
deve ter estado envolvido
nesta morte de alguma forma.

587
00:50:39,551 --> 00:50:40,385
Como?

588
00:50:41,953 --> 00:50:44,854
A polícia,
eles não encontraram nada.

589
00:50:44,856 --> 00:50:46,758
Nenhuma evidência, nenhuma impressão digital,
nada.

590
00:50:50,829 --> 00:50:55,165
Você já, você já
ouvi falar de uma comunidade online

591
00:50:55,167 --> 00:50:56,367
chamado de clube suicida?

592
00:50:58,104 --> 00:51:01,573
Há muitos rumores
andando por aí sobre isso.

593
00:51:02,407 --> 00:51:03,441
Você já ouviu falar disso?

594
00:51:04,843 --> 00:51:08,411
Sim, é uma lenda urbana.

595
00:51:08,413 --> 00:51:10,013
Claro que já ouvi falar disso.

596
00:51:10,015 --> 00:51:11,681
E se não fosse
apenas uma lenda,

597
00:51:11,683 --> 00:51:13,984
e se Tony fosse
conectado a ele,

598
00:51:13,986 --> 00:51:15,720
e se esses caras
faziam parte disso?

599
00:51:18,389 --> 00:51:21,694
Não, parece um
um pouco bobo se você me perguntar.

600
00:51:22,728 --> 00:51:25,495
Tenho certeza que há
uma explicação racional

601
00:51:25,497 --> 00:51:26,496
por tudo isso.

602
00:51:26,498 --> 00:51:27,430
Ouça você.

603
00:51:27,432 --> 00:51:29,499
Você parece
um daqueles policiais ingênuos

604
00:51:29,501 --> 00:51:30,901
que só quer levar
a opção fácil

605
00:51:30,903 --> 00:51:33,871
para que eles possam voltar
sua mesa e seus donuts.

606
00:51:33,873 --> 00:51:34,707
Não.

607
00:51:36,108 --> 00:51:38,477
Eu odeio a polícia assim como
por mais que eu odeie bandidos.

608
00:51:40,646 --> 00:51:41,745
Eles podem realmente carregar armas

609
00:51:41,747 --> 00:51:43,849
e bater em você,
então...

610
00:51:46,786 --> 00:51:48,554
Você não parece muito interessado neles.

611
00:51:50,256 --> 00:51:52,725
E eu pensei que você fosse um
fã dos romances policiais.

612
00:51:53,759 --> 00:51:55,226
Eu não sei, eu só,

613
00:51:55,228 --> 00:51:58,095
Acho que a negligência deles
pessoas vulneráveis

614
00:51:58,097 --> 00:51:59,598
às vezes surpreendente.

615
00:52:03,502 --> 00:52:07,907
Tínhamos um filho na escola, James,

616
00:52:10,509 --> 00:52:12,978
ele estava passando por todos os tipos
de merda.

617
00:52:15,714 --> 00:52:17,514
E ele começou a tomar
sozinho fisicamente

618
00:52:17,516 --> 00:52:19,150
e em outras pessoas ao seu redor.

619
00:52:19,152 --> 00:52:20,820
Então a polícia se envolveu.

620
00:52:22,189 --> 00:52:23,387
Disseram que iriam levá-lo
fora da escola

621
00:52:23,389 --> 00:52:25,089
e longe de casa imediatamente.

622
00:52:25,091 --> 00:52:28,325
Peça a uma assistente social para ver
ele, mas eles nunca o fizeram.

623
00:52:28,327 --> 00:52:30,727
Continuamos ligando para eles
e nada.

624
00:52:30,729 --> 00:52:32,663
Eles disseram que tinham
preocupações mais urgentes.

625
00:52:32,665 --> 00:52:33,566
Eles foderam com tudo.

626
00:52:37,636 --> 00:52:39,572
Alguns dias depois
eles encontraram James.

627
00:52:42,474 --> 00:52:44,044
Havia uma nota com seu corpo.

628
00:52:45,745 --> 00:52:47,247
Hora de se juntar ao clube suicida.

629
00:52:56,990 --> 00:52:57,856
Você sabe o que?

630
00:52:57,858 --> 00:52:59,858
Da próxima vez que estiver por aqui,

631
00:52:59,860 --> 00:53:01,793
nós definitivamente deveríamos dar uma
limpar,

632
00:53:01,795 --> 00:53:04,664
porque este lugar parece
foi bombardeado e inundado,

633
00:53:05,966 --> 00:53:06,800
ao mesmo tempo.

634
00:53:08,034 --> 00:53:08,869
Duas vezes.

635
00:53:09,870 --> 00:53:10,704
Oh.

636
00:53:12,672 --> 00:53:17,677
Então, você quer assistir
um filme ou algo assim?

637
00:53:19,180 --> 00:53:20,879
Ok, sim.

638
00:54:50,938 --> 00:54:54,042
Merda, por que diabos
não está funcionando?

639
00:55:00,349 --> 00:55:01,647
Eu verifiquei, eu verifiquei.

640
00:55:01,649 --> 00:55:02,550
Isso é definitivamente.

641
00:55:04,719 --> 00:55:06,654
Ou esse não é o nome dele.

642
00:55:10,591 --> 00:55:11,760
Onde fica isso?

643
00:55:24,740 --> 00:55:25,772
O que você está fazendo?

644
00:55:25,774 --> 00:55:27,207
Ah, nada.

645
00:55:27,209 --> 00:55:28,543
Estou apenas verificando meus e-mails.

646
00:55:32,280 --> 00:55:33,913
Merda.

647
00:55:33,915 --> 00:55:34,750
Eu dormi demais.

648
00:55:36,818 --> 00:55:39,052
Ah, não se preocupe
as caixas e outras coisas.

649
00:55:39,054 --> 00:55:39,888
Apenas deixe-os.

650
00:55:41,089 --> 00:55:42,492
Sim, o que eu estava pensando?

651
00:55:57,306 --> 00:55:58,640
Até mais.

652
00:56:12,587 --> 00:56:13,421
Ah Merda.

653
00:56:13,423 --> 00:56:14,257
Ah, estou bem.

654
00:56:15,358 --> 00:56:17,657
Você poderia fazer algo
sobre a janela da próxima vez?

655
00:56:17,659 --> 00:56:19,594
Eu me sinto um pouco idiota.

656
00:56:21,630 --> 00:56:22,465
Ok, entendi.

657
00:56:35,011 --> 00:56:35,845
Vamos.

658
00:56:37,880 --> 00:56:39,649
Deve haver
uma maneira de sair dessa coisa.

659
00:56:40,883 --> 00:56:42,752
Deve haver algo
mais eu posso fazer aqui.

660
00:57:02,638 --> 00:57:03,474
Ah, vamos lá.

661
00:57:04,874 --> 00:57:05,906
Nenhum outro pop-up.

662
00:57:05,908 --> 00:57:07,643
Por favor, deixe-me em paz.

663
00:57:59,196 --> 00:58:00,998
O que diabos você é
jogando no Parker?

664
00:58:03,033 --> 00:58:04,201
Quem diabos é você?

665
00:58:11,875 --> 00:58:13,742
Vamos, Josh, vá embora.

666
00:58:13,744 --> 00:58:14,612
Vá, deixe-o.

667
00:58:31,296 --> 00:58:32,130
Porra.

668
00:58:53,218 --> 00:58:56,619
Ah, deixe-me adivinhar,
agora você gosta da vida selvagem

669
00:58:56,621 --> 00:58:58,720
e jornalismo investigativo?

670
00:58:58,722 --> 00:59:01,392
Você estava apenas salvando a moda
portfólio para a loira.

671
00:59:09,234 --> 00:59:10,499
Merda.

672
00:59:19,744 --> 00:59:20,579
Oh não.

673
00:59:21,779 --> 00:59:22,615
Não, de jeito nenhum.

674
00:59:33,726 --> 00:59:36,693
Senhorita Lynch desapareceu
na quarta-feira, dia 17.

675
00:59:36,695 --> 00:59:38,228
Ela foi vista pela última vez no
supermercado

676
00:59:38,230 --> 00:59:39,732
perto da estação Old Street.

677
00:59:41,032 --> 00:59:42,599
Polícia Metropolitana
confirmaram

678
00:59:42,601 --> 00:59:43,866
o caso tem semelhanças

679
00:59:43,868 --> 00:59:45,369
com o sequestro de
Amy Bradley

680
00:59:45,371 --> 00:59:49,007
cujo corpo foi encontrado dois
meses atrás em um estacionamento.

681
00:59:51,677 --> 00:59:53,445
Foi ela quem eu vi?

682
00:59:57,416 --> 01:00:00,085
Vamos Josh, eu não gosto disso.

683
01:00:01,387 --> 01:00:03,555
Vamos tirar você daqui.

684
01:00:13,767 --> 01:00:15,200
Ah, onde você está?

685
01:00:28,380 --> 01:00:29,214
Bom.

686
01:00:46,700 --> 01:00:47,534
Oh não.

687
01:00:48,901 --> 01:00:50,668
Apenas vá se foder!

688
01:00:50,670 --> 01:00:52,035
Foda-se!

689
01:01:35,382 --> 01:01:36,383
O que é isso?

690
01:01:44,625 --> 01:01:45,626
Quem é você?

691
01:01:51,565 --> 01:01:52,566
Sem máscaras, sem luvas.

692
01:01:56,470 --> 01:01:57,270
Isso é desleixado.

693
01:01:59,072 --> 01:02:00,238
Eles são muito organizados.

694
01:02:00,240 --> 01:02:01,074
Eles nunca fariam isso.

695
01:02:06,547 --> 01:02:08,114
Vocês não são membros do clube.

696
01:02:10,618 --> 01:02:11,985
Você é apenas um usuário comum.

697
01:02:54,428 --> 01:02:55,262
Espere.

698
01:03:02,970 --> 01:03:03,805
Criança morta?

699
01:03:09,644 --> 01:03:10,479
3ª escolha.

700
01:03:12,379 --> 01:03:14,883
A terceira escolha, essa não foi
lá antes.

701
01:03:17,117 --> 01:03:17,953
Porra.

702
01:03:23,257 --> 01:03:24,657
Não, não, não, não, não.

703
01:03:24,659 --> 01:03:25,827
Agora não, porra.

704
01:03:28,463 --> 01:03:29,762
Porra.

705
01:03:29,764 --> 01:03:31,063
Vamos Josh, vamos
Josh atende, atende,

706
01:03:31,065 --> 01:03:33,165
pegar, pegar.

707
01:03:33,167 --> 01:03:34,267
Deixe-me adivinhar,
você quer que eu vá até lá

708
01:03:34,269 --> 01:03:36,870
agora porque
você sente tanto a minha falta?

709
01:04:04,299 --> 01:04:06,132
Porta-voz
confirmou esta afirmação

710
01:04:06,134 --> 01:04:08,167
e acabei de informar que
O corpo de Susan Lynch

711
01:04:08,169 --> 01:04:09,168
foi encontrado enterrado

712
01:04:09,170 --> 01:04:11,705
no parque em Hackney
no início desta tarde.

713
01:04:11,707 --> 01:04:14,808
O jovem de 20 anos foi
desaparecido desde quarta-feira, 17

714
01:04:14,810 --> 01:04:17,143
no que parece ser o
2º sequestro na região

715
01:04:17,145 --> 01:04:18,679
nos últimos dois meses.

716
01:04:18,681 --> 01:04:21,582
A polícia confirmou o
caso agora é um inquérito de assassinato,

717
01:04:21,584 --> 01:04:24,384
mas recuso-me a nomear qualquer
suspeito por enquanto.

718
01:04:24,386 --> 01:04:27,387
E assim como a notícia do
descoberta chega ao nosso estúdio,

719
01:04:27,389 --> 01:04:29,757
somos informados de que outro
inquérito sobre pessoa desaparecida

720
01:04:29,759 --> 01:04:30,858
foi inaugurado hoje,

721
01:04:30,860 --> 01:04:33,827
depois de Kelly com 19 anos
Reshnick não conseguiu retornar

722
01:04:33,829 --> 01:04:35,930
para sua família há três dias.

723
01:04:35,932 --> 01:04:37,965
Oh Josh, eu não ouvi você
entre.

724
01:04:37,967 --> 01:04:39,500
Bem, subir seria
mais preciso.

725
01:04:39,502 --> 01:04:41,635
Mas sim, eu vim tão rápido
como pude.

726
01:04:41,637 --> 01:04:43,003
Acabei de ficar ocupado no trabalho.

727
01:04:43,005 --> 01:04:44,137
Aí está.

728
01:04:44,139 --> 01:04:46,874
Obrigado,
você é um salva-vidas.

729
01:04:46,876 --> 01:04:48,275
Estarei com você em um segundo.

730
01:04:48,277 --> 01:04:49,877
Eu só tenho que enviar este e-mail.

731
01:04:49,879 --> 01:04:50,878
Sirva-se de um pouco de comida

732
01:04:50,880 --> 01:04:53,380
e acho que há algum
café ao lado também.

733
01:04:53,382 --> 01:04:54,882
O barco
virou no Mar do Norte

734
01:04:54,884 --> 01:04:57,051
e pelo menos 20
dos seus passageiros

735
01:04:57,053 --> 01:04:58,986
ainda estão desaparecidos.

736
01:04:58,988 --> 01:05:00,921
Esta rota de travessia
do Mediterrâneo

737
01:05:00,923 --> 01:05:02,623
é visto como
particularmente perigoso.

738
01:05:04,760 --> 01:05:07,294
Então, você está pronto?

739
01:05:07,296 --> 01:05:09,030
Desculpe, por quê?

740
01:05:09,032 --> 01:05:10,431
Serviço de quarto Sra. Banning.

741
01:05:10,433 --> 01:05:11,832
Muito atrasado.

742
01:05:50,306 --> 01:05:52,306
Eu não posso acreditar
este é o meu apartamento.

743
01:05:53,477 --> 01:05:54,911
Mal reconheço o lugar.

744
01:05:58,448 --> 01:05:59,716
Seis meses de solidão.

745
01:06:01,618 --> 01:06:03,453
Eu não posso imaginar o que
deve ter sido assim.

746
01:06:10,227 --> 01:06:11,129
Na verdade eu menti.

747
01:06:13,397 --> 01:06:14,798
Já foi um pouco mais do que isso.

748
01:06:20,370 --> 01:06:21,271
Quanto tempo mais?

749
01:06:28,946 --> 01:06:29,780
Três anos?

750
01:06:30,747 --> 01:06:31,581
Porra.

751
01:06:34,384 --> 01:06:35,385
Honestamente, estou bem.

752
01:06:38,823 --> 01:06:39,656
Estou acostumado com isso.

753
01:06:45,763 --> 01:06:47,629
Quando eu tinha 11 anos, minha mãe morreu

754
01:06:47,631 --> 01:06:50,833
e meu pai não sabia como
para lidar com isso, ou eu,

755
01:06:50,835 --> 01:06:55,303
então, ele simplesmente se jogou
seu trabalho

756
01:06:55,305 --> 01:06:57,039
e me mandou embora
para o internato.

757
01:06:58,109 --> 01:07:00,144
Desde então eu nunca
realmente tinha uma casa

758
01:07:01,411 --> 01:07:02,480
ou alguém com quem conversar.

759
01:07:05,248 --> 01:07:06,381
Ele me manda dinheiro quando pode.

760
01:07:06,383 --> 01:07:08,586
Eu acho que esse é o jeito dele
de tentar me ajudar.

761
01:07:10,521 --> 01:07:14,759
Então, você já teve
alguém em quem você confiou para falar?

762
01:07:16,027 --> 01:07:18,463
A última vez que fiz isso,
meio que saiu pela culatra para mim.

763
01:07:21,299 --> 01:07:24,035
Houve isso
professor na escola.

764
01:07:25,603 --> 01:07:29,172
Ele podia ver que eu estava lutando

765
01:07:29,174 --> 01:07:32,543
e ele me disse para canalizar meu
tristeza em algo positivo.

766
01:07:33,878 --> 01:07:35,811
Ele me incentivou a desenhar.

767
01:07:35,813 --> 01:07:37,015
Eu era muito bom nisso.

768
01:07:42,620 --> 01:07:43,888
Ele foi muito legal comigo.

769
01:07:47,692 --> 01:07:49,293
Passamos muito tempo juntos.

770
01:07:58,336 --> 01:07:59,437
E então um dia ele...

771
01:08:03,641 --> 01:08:04,777
Ele colocou as mãos em mim.

772
01:08:09,148 --> 01:08:10,914
Eu nem sei quanto tempo
continuou.

773
01:08:10,916 --> 01:08:11,850
Eu esqueci agora.

774
01:08:18,322 --> 01:08:20,490
E então eu não pude
aguenta mais.

775
01:08:20,492 --> 01:08:24,930
Eu simplesmente explodi.

776
01:08:28,600 --> 01:08:30,769
E a polícia estava
ligou e ficou feio.

777
01:08:36,008 --> 01:08:40,712
A partir daquele momento, eu não
acho que minha vida tinha sentido.

778
01:08:48,987 --> 01:08:50,489
Eu simplesmente não queria existir.

779
01:08:52,758 --> 01:08:54,127
Eu senti que não tinha valor.

780
01:08:56,595 --> 01:08:57,427
Adivinha?

781
01:08:57,429 --> 01:08:58,264
Você faz.

782
01:09:00,833 --> 01:09:04,367
Você nunca deveria
tenho que duvidar disso.

783
01:09:04,369 --> 01:09:06,873
E ninguém deveria
ficar sozinho.

784
01:09:11,244 --> 01:09:14,680
Então, aqui está o que eu penso
você deveria fazer.

785
01:09:17,416 --> 01:09:18,885
Tire essas fechaduras da sua porta.

786
01:09:20,854 --> 01:09:21,721
Vá para fora novamente.

787
01:09:23,022 --> 01:09:24,090
Prove o mundo real.

788
01:09:25,291 --> 01:09:27,126
Tem gente boa por aí.

789
01:09:30,563 --> 01:09:31,396
Promessa.

790
01:09:47,046 --> 01:09:52,051
Então, você fez algum novo
amigos na vizinhança ainda?

791
01:09:53,486 --> 01:09:54,319
Não, na verdade não.

792
01:09:54,321 --> 01:09:55,688
Tem sido uma grande agitação no trabalho.

793
01:09:56,856 --> 01:10:00,591
Era aquele cara lá embaixo,
Parker, o fotógrafo.

794
01:10:00,593 --> 01:10:01,759
Josh, fique longe dele.

795
01:10:01,761 --> 01:10:02,595
Por que?

796
01:10:04,464 --> 01:10:06,399
Olha, eu sei que isso vai
parece estranho,

797
01:10:07,334 --> 01:10:09,934
mas eu estive observando ele
por um tempo agora

798
01:10:09,936 --> 01:10:12,605
e há algo
realmente suspeito sobre ele.

799
01:10:14,275 --> 01:10:16,874
Ele tem este site apresentando
ele mesmo como fotógrafo,

800
01:10:16,876 --> 01:10:19,945
mas isso é besteira, isso não é
quem ele é.

801
01:10:19,947 --> 01:10:22,214
Eu estive perto dele,
ele me mostrou algumas fotos.

802
01:10:22,216 --> 01:10:23,650
Olha, eu até tirei uma foto.

803
01:10:27,321 --> 01:10:29,256
O que você quer dizer com assim?

804
01:10:30,925 --> 01:10:32,226
Sim, exatamente.

805
01:10:33,426 --> 01:10:34,594
Josh, isso não é dele.

806
01:10:36,196 --> 01:10:37,428
Ele roubou de um site.

807
01:10:37,430 --> 01:10:38,265
Olhar.

808
01:10:41,869 --> 01:10:45,471
Por que ele faria isso?

809
01:10:50,711 --> 01:10:53,145
Ouça, você já ouviu falar sobre
a garota desaparecida, certo?

810
01:10:53,147 --> 01:10:54,381
Aquele daqui.

811
01:10:55,783 --> 01:10:57,883
Encontraram o corpo dela hoje.

812
01:10:57,885 --> 01:10:59,484
Realmente?

813
01:10:59,486 --> 01:11:02,054
Você quer dizer,
a garota que foi sequestrada,

814
01:11:02,056 --> 01:11:03,490
isso está em todo o lado...

815
01:11:04,458 --> 01:11:06,658
Você não acha que Parker
tinha algo a ver com isso,

816
01:11:06,660 --> 01:11:07,494
você?

817
01:11:08,396 --> 01:11:09,364
Não sei.

818
01:11:10,298 --> 01:11:13,165
Mas eu o vi
com algumas garotas

819
01:11:13,167 --> 01:11:15,437
e eles pareciam muito jovens.

820
01:11:16,837 --> 01:11:18,338
E eu sei
isso parece loucura, ok?

821
01:11:18,340 --> 01:11:19,972
Mas uma delas era morena

822
01:11:19,974 --> 01:11:21,473
e ela parecia muito
como a garota desaparecida.

823
01:11:21,475 --> 01:11:22,541
Você está falando sério?

824
01:11:22,543 --> 01:11:24,245
Eu só estou dizendo a você
o que eu vi.

825
01:11:26,181 --> 01:11:28,480
Este homem,
ele vive uma vida dupla.

826
01:11:28,482 --> 01:11:29,848
Tenho certeza disso.

827
01:11:29,850 --> 01:11:32,551
E ele fica por aí
com garotas muito jovens.

828
01:11:32,553 --> 01:11:33,585
Você não acha isso assustador?

829
01:11:33,587 --> 01:11:35,321
Mais assustador do que perseguir pessoas?

830
01:11:35,323 --> 01:11:36,155
Eu não sei, tudo bem,

831
01:11:36,157 --> 01:11:37,357
parece um pouco duvidoso.

832
01:11:37,359 --> 01:11:40,426
Mas tudo isso é baseado no seu
própria percepção das coisas.

833
01:11:40,428 --> 01:11:43,129
Da sua torre,
pela sua janela.

834
01:11:43,131 --> 01:11:45,298
Então você está apenas dizendo
isso está tudo na minha cabeça,

835
01:11:45,300 --> 01:11:46,399
Estou apenas paranóico?

836
01:11:46,401 --> 01:11:48,403
Não, não, eu nunca disse isso.

837
01:11:50,604 --> 01:11:52,338
Eu estava apenas esperando
para você dizer isso.

838
01:11:57,679 --> 01:11:58,678
Ok, então você está me dizendo

839
01:11:58,680 --> 01:12:00,915
você não viu nada
incomum em sua casa?

840
01:12:02,183 --> 01:12:03,149
Não.

841
01:12:03,151 --> 01:12:03,985
Nada.

842
01:12:05,353 --> 01:12:07,255
Mas talvez eu pudesse
faça alguma detecção.

843
01:12:09,224 --> 01:12:11,891
Eu poderia tentar conseguir algum
prova na próxima vez que eu o vir.

844
01:12:11,893 --> 01:12:14,428
Peça para ver alguns
negativos ou algo assim.

845
01:12:14,430 --> 01:12:16,497
Eu serei como o seu
agente secreto.

846
01:12:16,499 --> 01:12:18,933
E você poderia assistir de
aqui, veja como ele reage.

847
01:12:20,369 --> 01:12:22,103
OK.

848
01:12:22,971 --> 01:12:23,805
Claro.

849
01:12:24,906 --> 01:12:26,407
Bem, por que você não
comece seu relatório

850
01:12:26,409 --> 01:12:28,342
me contando o que
dois de vocês falaram sobre,

851
01:12:28,344 --> 01:12:30,411
porque eu sei que ele perguntou sobre mim.

852
01:12:30,413 --> 01:12:31,613
Sim, ele fez.

853
01:12:33,815 --> 01:12:37,451
Ele me perguntou
se você fosse minha namorada.

854
01:13:27,670 --> 01:13:29,903
Tem alguém aí?

855
01:13:56,031 --> 01:13:57,532
Mate ou seja morto.

856
01:13:57,534 --> 01:13:59,434
Então foi isso que tudo significou.

857
01:13:59,436 --> 01:14:02,870
Ou você se nomeia ou
você mata outra pessoa.

858
01:14:02,872 --> 01:14:04,572
Os membros morrem ou
junte-se ao clube.

859
01:14:04,574 --> 01:14:06,374
É assim que eles os escolhem.

860
01:14:06,376 --> 01:14:09,511
E se você não nomear ninguém
antes que a contagem regressiva acabe,

861
01:14:09,513 --> 01:14:11,148
eles fazem a escolha por você.

862
01:14:12,916 --> 01:14:15,716
É isso que eu tenho que
fazer para quebrar o ciclo?

863
01:14:15,718 --> 01:14:16,553
Matar alguém?

864
01:14:18,155 --> 01:14:19,120
E se não funcionar?

865
01:14:19,122 --> 01:14:21,089
Como posso saber
eles vão me deixar fora de perigo?

866
01:14:21,091 --> 01:14:22,993
Quero dizer, isso é assassinato,
um verdadeiro assassinato.

867
01:14:24,027 --> 01:14:25,460
E para quê?

868
01:14:25,462 --> 01:14:26,928
Por que esses caras
até me escolher?

869
01:14:26,930 --> 01:14:28,563
Eu nunca.

870
01:14:28,565 --> 01:14:29,399
Não.

871
01:14:30,400 --> 01:14:32,834
De jeito nenhum, eu não estou matando
para vocês, seus bastardos.

872
01:16:30,422 --> 01:16:31,390
Oh meu Deus, mova-se.

873
01:16:48,240 --> 01:16:51,608
Merda.

874
01:18:48,961 --> 01:18:51,663
Olha quem decidiu aparecer.

875
01:18:51,665 --> 01:18:53,899
Você demorou.

876
01:19:26,166 --> 01:19:28,733
Josh, Josh, você está bem?

877
01:19:28,735 --> 01:19:30,569
Você está ferido?

878
01:19:30,571 --> 01:19:31,403
Estou bem.

879
01:19:31,405 --> 01:19:32,237
Merda.

880
01:19:32,239 --> 01:19:33,071
Parker, ele me atacou.

881
01:19:33,073 --> 01:19:34,039
Eu acordei e
Eu não estava no meu quarto.

882
01:19:34,041 --> 01:19:35,474
Havia essa porra de corpo.

883
01:19:35,476 --> 01:19:36,308
Onde ele está?

884
01:19:36,310 --> 01:19:37,375
Ele ainda está aí?

885
01:19:37,377 --> 01:19:41,148
Vamos, vamos
em frente, temos que ir, rápido.

886
01:19:42,684 --> 01:19:46,985
Oh, caramba, você fez, fez
você faz isso?

887
01:19:46,987 --> 01:19:48,186
Ah, vamos, vamos,
vamos, vamos.

888
01:19:48,188 --> 01:19:49,589
Merda.

889
01:19:49,591 --> 01:19:52,426
Liz, temos que
chame a polícia.

890
01:19:53,360 --> 01:19:54,192
Liz, você me ouviu?

891
01:19:54,194 --> 01:19:55,026
Isso é sério.

892
01:19:55,028 --> 01:19:55,828
Josh, olhe ao seu redor.

893
01:19:55,830 --> 01:19:56,662
Acabei de matar alguém.

894
01:19:56,664 --> 01:19:57,930
Se você chamar a polícia
Estou fodido.

895
01:19:57,932 --> 01:19:58,798
Eu preciso ir embora.

896
01:19:58,800 --> 01:19:59,632
O que você está falando?

897
01:19:59,634 --> 01:20:00,466
Ele é um assassino.

898
01:20:00,468 --> 01:20:01,567
Quem sabe o que
teria acontecido

899
01:20:01,569 --> 01:20:02,401
se você não tivesse feito isso.

900
01:20:02,403 --> 01:20:03,402
Não, ouça.

901
01:20:03,404 --> 01:20:04,837
Você sabe quando você perguntou
eu se os mascarados

902
01:20:04,839 --> 01:20:07,105
estavam envolvidos com o suicídio
clube, bem, você estava certo.

903
01:20:07,107 --> 01:20:08,374
Ok, é real, o clube é real.

904
01:20:08,376 --> 01:20:10,175
Tudo isso é real.

905
01:20:10,177 --> 01:20:12,043
Eles forçaram Tony
cometer suicídio.

906
01:20:12,045 --> 01:20:13,579
Eles o mataram Josh,
Eu os vi.

907
01:20:13,581 --> 01:20:14,413
Do que você está falando?

908
01:20:14,415 --> 01:20:15,515
Deixe-me terminar, ok?

909
01:20:15,517 --> 01:20:17,250
Eles têm esse site
onde eles reivindicam

910
01:20:17,252 --> 01:20:18,818
eles podem ajudar as pessoas
cometer suicídio.

911
01:20:18,820 --> 01:20:20,786
Mas alguns dos vídeos
são assassinatos reais, Josh,

912
01:20:20,788 --> 01:20:22,255
eles estão matando pessoas.

913
01:20:22,257 --> 01:20:24,257
E agora eles estão almejando
usuários e perguntando a eles

914
01:20:24,259 --> 01:20:25,358
para nomear a próxima vítima.

915
01:20:25,360 --> 01:20:27,059
É como um jogo doentio.

916
01:20:27,061 --> 01:20:28,828
Você ou morre ou
você se junta ao clube.

917
01:20:28,830 --> 01:20:30,530
E eles estão comprando
o silêncio das pessoas

918
01:20:30,532 --> 01:20:31,497
envolvendo-os.

919
01:20:31,499 --> 01:20:32,665
A única maneira de você sair,

920
01:20:32,667 --> 01:20:34,133
a única maneira que você pode
quebrar o ciclo

921
01:20:34,135 --> 01:20:35,803
é se tornar
você mesmo um assassino.

922
01:20:37,238 --> 01:20:39,038
Olha, quando eu vi
Parker leva você,

923
01:20:39,040 --> 01:20:41,877
Eu simplesmente tive que ir em frente.

924
01:20:43,177 --> 01:20:45,478
Eu deveria matá-lo
e gravá-lo no meu telefone,

925
01:20:45,480 --> 01:20:47,246
mas agora Parker está morto
e meu telefone está fodido

926
01:20:47,248 --> 01:20:48,281
e eles estão vindo atrás de mim.

927
01:20:48,283 --> 01:20:49,282
Eu preciso sair agora.

928
01:20:49,284 --> 01:20:51,117
Eu preciso arrumar minhas coisas e eu
preciso ir.

929
01:20:51,119 --> 01:20:52,552
Espere.

930
01:20:52,554 --> 01:20:53,586
Deixe-me ir com você.

931
01:20:53,588 --> 01:20:54,855
Você está em pânico, você está
não pensando direito.

932
01:20:54,857 --> 01:20:56,522
Você não deixou seu
apartamento há três anos.

933
01:20:56,524 --> 01:20:58,291
Você tirou alguém
aí que pode te ajudar?

934
01:20:58,293 --> 01:20:59,125
Você ainda tem algum dinheiro?

935
01:20:59,127 --> 01:21:00,226
Você sabe para onde está indo?

936
01:21:00,228 --> 01:21:01,929
Ok, ok, ok, mas nós
preciso sair agora.

937
01:21:01,931 --> 01:21:03,062
Tudo bem, me dê cinco minutos.

938
01:21:03,064 --> 01:21:04,833
vou me vestir e
Encontro você lá fora.

939
01:21:07,002 --> 01:21:08,502
Desculpe.

940
01:21:08,504 --> 01:21:11,437
Me desculpe, eu arrastei
você nisso.

941
01:21:11,439 --> 01:21:13,674
Bem, vamos encontrar uma maneira
para sair disso.

942
01:21:37,533 --> 01:21:38,367
Eliza Banning.

943
01:21:39,902 --> 01:21:40,736
Bem vindo de volta.

944
01:21:41,770 --> 01:21:43,305
Estávamos ansiosos para conhecê-lo.

945
01:21:44,974 --> 01:21:46,007
Espere, está feito.

946
01:21:46,009 --> 01:21:46,909
Eu fiz isso.

947
01:21:48,510 --> 01:21:49,345
Você fez o que?

948
01:21:51,647 --> 01:21:53,449
Eu matei um cara.

949
01:21:54,583 --> 01:21:58,420
Agora mesmo eu entrei no dele
apartamento e eu o matei.

950
01:22:00,322 --> 01:22:01,923
Isso é o que você queria que eu fizesse,
certo?

951
01:22:01,925 --> 01:22:02,991
Eu segui suas instruções.

952
01:22:02,993 --> 01:22:04,326
É a 3ª escolha ok?

953
01:22:05,427 --> 01:22:07,628
Está feito, estou fora, terminamos.

954
01:22:07,630 --> 01:22:09,766
Qualquer coisa que você quiser
compartilhar conosco então?

955
01:22:12,501 --> 01:22:14,136
Eu tentei gravar
mas meu, hum,

956
01:22:16,006 --> 01:22:17,371
mas minha tela quebrou, ok?

957
01:22:17,373 --> 01:22:21,375
Eu briguei com ele e eu
deixei cair meu telefone, mas olha,

958
01:22:21,377 --> 01:22:22,777
Eu tenho o sangue dele
no meu suéter, ok?

959
01:22:22,779 --> 01:22:25,513
Está bem aqui,
Eu posso provar isso para você.

960
01:22:25,515 --> 01:22:27,782
Eu não duvido de você, Liz,

961
01:22:27,784 --> 01:22:30,217
mas temos profissionais
padrões a serem mantidos.

962
01:22:30,219 --> 01:22:33,523
E uma comunidade inteira
para entreter, como você sabe.

963
01:22:35,492 --> 01:22:36,325
Entreter?

964
01:22:37,394 --> 01:22:40,595
E sem nenhum visual
comprovante da escritura arquivada,

965
01:22:40,597 --> 01:22:44,197
Receio que não possamos aceitar
cancelamento da sua adesão.

966
01:22:44,199 --> 01:22:45,500
Desculpe.

967
01:22:45,502 --> 01:22:47,101
Política do clube.

968
01:22:47,103 --> 01:22:48,304
Por que você está fazendo isso?

969
01:22:49,472 --> 01:22:51,305
Quem diabos é você?

970
01:22:51,307 --> 01:22:54,145
Liz Banning, conheça o Sr. White.

971
01:22:55,345 --> 01:22:56,446
E este é o Sr. Black.

972
01:23:00,183 --> 01:23:01,017
Eu sou Hades.

973
01:23:06,157 --> 01:23:08,658
E esta é a minha cara.

974
01:23:09,960 --> 01:23:11,795
Por que você veio procurar
para nós, Liz?

975
01:23:12,930 --> 01:23:15,630
Por que você acha que as pessoas
recorrer a fóruns de suicídio?

976
01:23:15,632 --> 01:23:20,069
Por que é que nos dias de hoje
sociedade avançada e próspera,

977
01:23:20,071 --> 01:23:22,938
as pessoas ficam cansadas
e anseia pela morte?

978
01:23:22,940 --> 01:23:24,075
Você já se perguntou?

979
01:23:25,943 --> 01:23:29,113
É porque temos o
luxo de envelhecer.

980
01:23:31,015 --> 01:23:33,416
Envelhecemos, mas não vivemos.

981
01:23:34,417 --> 01:23:35,684
Tomamos tudo como garantido.

982
01:23:35,686 --> 01:23:36,519
Ficamos entediados.

983
01:23:38,656 --> 01:23:41,592
Você veio até nós porque você
queria morrer.

984
01:23:42,760 --> 01:23:44,159
Nós teríamos vindo atrás de você.

985
01:23:44,161 --> 01:23:45,563
Teríamos lhe dado paz.

986
01:23:46,797 --> 01:23:50,201
Tudo que você tinha que fazer
foi nomear você mesmo.

987
01:23:51,802 --> 01:23:54,505
Mas quando a oportunidade de
uma morte fácil veio para você,

988
01:23:55,873 --> 01:23:57,908
você escolheu terminar
em vez disso, outra vida.

989
01:23:59,143 --> 01:23:59,977
Por que é que?

990
01:24:02,546 --> 01:24:03,781
É porque você sentiu isso.

991
01:24:05,217 --> 01:24:07,351
Você sentiu a faísca acender

992
01:24:08,519 --> 01:24:10,554
e foi isso que fez de você um
candidata Liz.

993
01:24:11,455 --> 01:24:12,656
Nós oferecemos a você uma escolha.

994
01:24:13,791 --> 01:24:17,227
Sente-se e observe
outros tiram a vida

995
01:24:17,229 --> 01:24:19,330
até você se sentir pronto
para verificar você mesmo

996
01:24:21,233 --> 01:24:22,067
ou envolva-se.

997
01:24:24,035 --> 01:24:27,072
E você fez sua escolha
assim como sabíamos que você faria.

998
01:24:28,773 --> 01:24:32,842
Demos valor à própria vida
você estava pronto para jogar fora.

999
01:24:32,844 --> 01:24:35,511
Então essa é a desculpa
você diz a si mesmo.

1000
01:24:35,513 --> 01:24:37,546
Por que diabos você
acho que eu iria participar

1001
01:24:37,548 --> 01:24:39,749
um bando de idiotas doentes como você?

1002
01:24:39,751 --> 01:24:42,752
Agora estou feliz que você perguntou
porque a própria existência

1003
01:24:42,754 --> 01:24:46,923
da nossa comunidade depende da
confiabilidade de seus membros,

1004
01:24:46,925 --> 01:24:49,828
então tomamos muito cuidado com
nosso processo seletivo.

1005
01:24:51,763 --> 01:24:54,798
Nós sabíamos tudo lá
é saber sobre você.

1006
01:24:54,800 --> 01:24:56,866
Sabíamos que poderíamos contar
a seu critério.

1007
01:24:56,868 --> 01:25:01,206
Sabíamos que você tinha potencial real,
só precisava acender.

1008
01:25:03,241 --> 01:25:06,845
Esta renovada vontade de viver é
o que você nos deve, Sra. Banning.

1009
01:25:10,849 --> 01:25:14,452
Você ainda tem uma escolha.

1010
01:25:19,292 --> 01:25:20,824
Sem sedação?

1011
01:25:20,826 --> 01:25:22,358
Tudo bem então,
vamos começar.

1012
01:25:22,360 --> 01:25:23,960
Você conhece o jogo.

1013
01:25:36,075 --> 01:25:37,208
Deixe ela ir.

1014
01:25:37,210 --> 01:25:38,175
Deixe-a ir, porra.

1015
01:25:38,177 --> 01:25:39,176
Você é novo em tudo isso,
não é você?

1016
01:25:39,178 --> 01:25:40,812
Ele não é membro, é?

1017
01:25:42,714 --> 01:25:45,717
Liz realmente deveria ter explicado
as regras do jogo para você.

1018
01:25:47,485 --> 01:25:50,020
Sinto muito, mas estamos
um clube bastante exclusivo

1019
01:25:50,022 --> 01:25:53,123
e infelizmente, nós
não é possível permitir não membros

1020
01:25:53,125 --> 01:25:55,125
para participar de nossas atividades.

1021
01:25:55,127 --> 01:25:56,461
Por mais bonitos que sejam.

1022
01:25:57,696 --> 01:25:59,997
A polícia não pode ajudá-lo agora.

1023
01:26:18,985 --> 01:26:20,184
Vamos, Liz, faça isso.

1024
01:26:26,492 --> 01:26:29,293
No site você tem um
conta do administrador, certo?

1025
01:26:29,295 --> 01:26:30,794
Diga-me como acessá-lo.

1026
01:26:30,796 --> 01:26:33,497
Eu prefiro
você me mata, Liz.

1027
01:26:33,499 --> 01:26:34,332
Aí vêm eles.

1028
01:26:34,334 --> 01:26:35,165
Coloque a senha.

1029
01:26:36,769 --> 01:26:37,703
Puxe para cima.

1030
01:27:04,364 --> 01:27:05,562
Você está bem?

1031
01:27:05,564 --> 01:27:06,898
Sim.

1032
01:27:06,900 --> 01:27:07,733
Quase.

1033
01:27:23,016 --> 01:27:24,751
Olá
membros do clube suicida.

1034
01:27:25,919 --> 01:27:26,753
Você está assistindo?

1035
01:27:28,622 --> 01:27:31,589
Seja você quem for,
onde quer que você esteja.

1036
01:27:31,591 --> 01:27:33,158
Obrigado por jogar.

1037
01:27:33,160 --> 01:27:34,626
Esta será a nossa mensagem final

1038
01:27:34,628 --> 01:27:38,296
antes deste site por tempo indeterminado
cessa a sua actividade.

1039
01:27:38,298 --> 01:27:40,799
Então desligue seu pc
e lembre-se de como era a vida

1040
01:27:40,801 --> 01:27:42,867
antes de você vir nos procurar.

1041
01:27:42,869 --> 01:27:45,937
Encontre aquela última faísca
de vontade e começar de novo.

1042
01:27:45,939 --> 01:27:47,205
Ou não.

1043
01:27:47,207 --> 01:27:49,240
Viver ou morrer, a escolha é sua.

1044
01:27:49,242 --> 01:27:51,344
Ninguém pode fazer isso por você.

1045
01:27:51,346 --> 01:27:54,179
E se você se encontrar
sentindo nossa falta, não se preocupe.

1046
01:27:54,181 --> 01:27:56,548
Esta é a única vida que você terá
alguma vez conseguir.

1047
01:27:56,550 --> 01:27:58,252
Essa é a única coisa que nós
garantia.

1048
01:28:04,294 --> 01:28:09,294
Legendas por explosivoskull

1048
01:28:10,305 --> 01:28:16,729
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org